July 15, 2020

The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 24

Translator: Sai Kuze

Chapter 24 - Permintaan Penjagaan


The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 24


"Ghuhaa !?"


Menerima lemparan bantal dengan kekuatan penuh, aku terpental dengan kepalaku menabrak dinding.


"Ahg!? Kepalaaaaaaku!?"


Rasa sakit menjalar di seluruh wajah dan bagian belakang kepalaku.

Aku berguling-guling di lantai sembari berpikir memangnya apa yang aku lakukan hingga mendapatkan semua ini.

Sementara itu, Elna menutup pintu.

Pada saat yang sama, Anna dan Sebas tiba dengan membawa teh dan kue.


Read More

July 08, 2020

The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 23

Translator: Sai Kuze

Chapter 23 - Rumah Pahlawan


The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 23


"Lapor! Viscount Helmer memperluas kontrolnya!"

"Bujuk mereka! Jangan biarkan pendukungku beralih sisi!"

"Lapor! Kapten Remer dari Garnisium Kekaisaran telah didapatkan oleh Yang Mulia Zandra!"

"Apa!? Kuh! Kita tidak bisa membiarkan ada pembelot lain! Gunakan semua orang yang bisa kita gerakan, kita harus melindungi pendukung kita! Aku juga akan bergerak!"


Read More

July 07, 2020

The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 22

Translator: Sai Kuze

Chapter 22 - Perasaan Kaisar


The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 22


"Apakah ini benar!?"


Kaisar Johannes menyodorkan dokumen yang diserahkan oleh Earl Baelz di hadapan Menteri Teknik.

Api amarah berpijar di matanya.

Menteri yang perselingkuhannya diungkapkan segera berlutut dan memohon pengampunan.


"Maafkan saya, Yang Mulia! Saya khilaf!"

"Suatu kejahatan bermain-main dengan istri orang lain! Sebagai menteri, kau tahu ini kan!? Selain itu, dia merupakan istri bawahanmu kan!? Apa yang kau pikirkan!?"

Read More

July 06, 2020

The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 21

Translator: Sai Kuze

Chapter 21 - Keuntungan Nelayan


The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 21


"Apakah itu sungguh baik-baik saja?"


Ketika aku sedang menyusun beberapa dokumen, Finne tengah menyeduh teh sembari mengajukan pertanyaan seperti itu.


"Apa yang kau bicarakan?"

"Menambahkan Earl Baelz sebagai sekutu kita. Saya tentu merasakan simpati untuknya tetapi anda tidak dapat menyangkal jika dirinya juga menuai apa yang ia tanam. Jika dia memberikan segala sesuatu yang istrinya minta dan kemudian menceraikannya karena dia akhirnya tak tahan dengan istrinya........ sebagai wanita, saya pikir itu sesuatu yang tidak bisa diterima."

"Yah, jika kau melihat dia dengan perspektif itu, Earl pasti terlihat seperti pria terburuk ya."

"Apakah ada perspektif lain?"


Jika dia mengatakannya langsung kepadaku seperti itu, dia pasti sangat tidak puas ya. Yah, kami membicarakan tentang cinta, kau tidak bisa begitu saja membuangnya setelah ternyata tidak sesuai ekspektasimu. Dari sudut pandang seorang wanita, wajar bagi mereka untuk menganggapnya tidak menyenangkan.

Namun, masalah ini bukan hanya tentang mereka berdua.

Aku mulai menjelaskan kepadanya sembari terus mengumpulkan dokumen.


"Bethina, mantan istri Earl berasal dari garis keturunan bangsawan selatan, keluarga Earl Daum. Earl Daum ini merupakan kerabat dari salah satu bangsawan paling kuat di selatan, Duke Kruger. Apakah kau akrab dengan namanya?"

"Tentu saja. Saya tentu mengingat salah satu selir Yang Mulia berasal dari keluarga Kruger kan?"

"Ya, selir kelima saudara perempuan Duke Kruger saat ini. Dengan kata lain, dia merupakan keluarga duke dengan ikatan dekat dengan keluarga kekaisaran. Sekarang, jawablah pertanyaanku, siapa anak dari selir kelima?"


Setelah memikirkan pertanyaanku sebentar, Finne bertepuk tangan saat dia ingat jawabannya.

Dia kemudian dengan segera menjawab dengan percaya diri.


"Putri Zandra....."

"Juga Pangeran kesembilan. Tetapi adik laki-lakinya tidak ada hubungannya dengan ini untuk saat ini. Hubungan terpentingnya yaitu hubungan antara Zandra dan Bethina."

"Hubungan....? Saya tidak berpikir kerabat dari keluarga orang tua ibu memiliki hubungan yang sangat dalam?

"Biasanya itu yang terjadi. Tetapi, dalam kasus ini, ini sedikit berbeda. Ngomong-ngomong, Finne, apakah kau ingat basis kekuatan seperti apa yang dimiliki saingan kita?"

"Ah iya. Pangeran Erik mendapat dukungan dari pejabat sipil, Pangeran Gordon didukung oleh militer, dan Putri Zandra mendapat dukungan dari para penyihir benarkan?"


Jadi dia mengingatnya.

Yah, jika dia tidak bisa mengingat segitu saja maka itu akan merepotkan untukku.

Ketika aku memberitahunya jika dia memberikan jawaban yang benar, Finne merasa gembira dan sembari mengatakan [Aku berhasil]. Aku melanjutkan pembicaraan sembari penasaran kenapa dirinya menggunakan meja kue yang sangar rendah.


"Jadi, menurutmu pendukung siapa yang paling lemah di dalam ibukota kekaisaran?"

"Di dalam ibukota? Bukan seluruh kekaisaran?"

"Ya, ibukota."

"Uhm ... yang terkuat pastinya Pangeran Eric sehingga tersisa Pangeran Gordon dan Puteri Zandra tetapi ....... Tidak, saya mengerti! Pangeran Gordon!"

"Alasannya?"

"Karena para perwira militer berada di garis depan, pengaruhnya seharusnya lebih lemah di ibukota."

"Asumsimu tidaklah salah tetapi itu juga tidak benar. Terdapat juga perwira militer yang tidak berada di garis depan. Jawaban yang benar di sini yaitu Zandra."

"Auuu, saya salah... tetapi mengapa pendukung Putri Zandra menjadi yang paling lemah?"


Memikirkan cara untuk menjelaskannya agar mudah untuk dipahami olehnya, aku mengambil kue yang ada di mejaku. Mungkin untuk menyambut Christa, kue hari ini berupa kue berbentuk binatang.

Aku mengambil kue singa, burung dan serigala. Aku meletakkan singa dan burung di atas piring dan menghancurkan kue serigala dan menebarkannya di sekitar mereka.


"Aaah ..... padahal saya sudah membuatnya serapih mungkin......"

"Yah, maaf soal itu. Saat ini, di piring ini merupakan pendukung Eric dan Gordon oke, yang tersebar adalah pendukung Zandra. Sekarang, apakah kau mengerti apa yang ingin aku katakan?"

"????"

"Jadi tidak mengerti ya. Baiklah. Petugas sipil dan militer sering berada di dalam ibukota kekaisaran. Namun, penyihir tidak memiliki posisi resmi di pemerintahan kita. Tentu saja, beberapa pejabat merupakan penyihir tetapi mereka tersebar di berbagai posisi seperti bangsawan pengadilan, bangsawan lokal, perwira militer di perbatasan. Mereka terlalu menyebar."

"Saya mengerti! Jadi tidak banyak yang bisa mendukung Putri Zandra di dalam ibukota kan?"

"Ya, memang begitu. Tetapi ini intinya."

"Eh....? Itu bukan poin utamanya.....?"


Finne bergetar sedikit karena dia takut pembicaraan itu akan semakin sulit.

Sembari memberinya senyum pahit, aku mencoba memberikan penjelasan sesederhana mungkin.


"Sederhananya, Zandra memiliki lebih sedikit pendukung di posisi kunci kekaisaran karena sifat basis kekuatannya. Gordon memiliki pejabat militer dan Eric berhubungan baik dengan para pegawai sipil, orang-orang itu dapat menyampaikan keinginan mereka kepada Kaisar. Zandra, di sisi lain, tidak memiliki koneksi untuk melakukan itu. Itu merepotkan untuk Zandra bukan?"

"Saya mengerti. Saya pikir itu akan benar-benar membuat perbedaan jika anda memiliki pendukung di jajaran dewan penasehat."

"Benar. Itu sebabnya Zandra selalu berusaha untuk mendapatkan pendukung dari jajaran menteri."

"Apakah itu mungkin? Bukankah penunjukan menteri hanya bisa dilakukan oleh Kaisar sendiri?"

"Yah, ada jalan keluarnya."


Dengan itu, kali ini aku menumpuk kue di atas piring secara vertikal.

Melihat itu, Finne memiringkan kepalanya. Jika kau tidak terbiasa dengan hal seperti itu, hatimu akan dicuri karena tindakan itu terlihat sangat menggemaskan. Aku tidak bisa menunjukkan moment ini kepada Earl Baelz. Dia mungkin tiba-tiba akan melamar Finne untuk menikahinya.

Namun, aku tidak masalah karena itu dan melanjutkan untuk menghancurkan kue singa yang aku tempatkan di atas.


"AA!? Lagi!?"

"Lagipula itu akan dimakan kan? Nah, beginilah caramu membuat seseorang yang kau inginkan mendapatkan posisi menteri."

"Apa yang anda maksud?"

"Biarkan aku mengatakannya seperti ini. Singa merupakan menteri saat ini. Burung di bawah merupakan kandidat untuk posisi menteri itu. Jika singa di atas hancur, posisinya akan jatuh kepada burung."

"Saya mengerti! Jadi anda mempersiapkan kandidat untuk menteri berikutnya sembari merusak yang sekarang bukan?"


Dia memiliki imajinasi yang cukup bagus ya. Biasanya dia akan kesulitan membayangkan plot licik semacam ini, tetapi itu tidak berarti dia bodoh atau telmi. Kadang-kadang dia terlalu polos sehingga dia membuatku takut.


"Itulah yang terjadi. Jika pendukungmu merupakan wakil menteri atau posisi yang dekat dengan itu, kau dapat menggulingkan orang top saat ini dan mengangkat menterimu sendiri."

"Begitu ya... dan apa hubungannya dengan Earl Baelz?"

"Haa.... apa posisi Earl Baelz saat ini?"

"Wakil Menteri Teknik..... eh!?"


Jadi dia akhirnya menghubungkan titik-titik itu ya.

Yah, ini cukup rumit sehingga mau bagaimana lagi ya.


"Zandra memanipulasi Bethina melalui keluarga orang tuanya, Bethina sendiri pasti juga telah diperintahkan untuk melakukan hal itu. Meskipun dia menari dengan gembira. Dan baru-baru ini Zandra juga telah memberikan perintah lain kepadanya."

"Masih ada lagi......"

"Lagipula ini penting. Bethina berselingkuh dengan Menteri Teknik saat ini. Sepertinya menteri itu sendiri yang memulai hubungan, tetapi mungkin Bethina yang menggodanya terlebih dahulu. Apalagi istri menteri merupakan anak perempuan dari teman dekat Kaisar. Rupanya, Kaisar lah yang memasangkan mereka. Jika dia mengetahui tentang perselingkuhannya, dia pasti akan sangat marah."

"..... Jangan bilang, dari awal?"

"Tepat sekali. Itu merupakan skenario yang dirancang oleh Zandra. Dia mengirim wanita cantik kepada Earl Baelz yang kikuk terhadap wanita dan membuatnya menderita. Pada saat yang sama, ia bekerja pada menteri sebagai persiapan untuk menyingkirkannya. Kemudian nanti dia akan membantu Earl dengan memberi tahu Kaisar mengenai perselingkuhan istrinya pada waktu yang tepat. Lalu, oh, sungguh mengejutkan, pendukungku tiba-tiba menjadi menteri."

"Tungg, harap tunggu sebentar! Jika, jika itu yang terjadi maka......"


Aku menyeringai pada ekspresi Finne yang sulit mempercayainya.

Dia melakukan sesuatu yang hebat dengan menyusun rencana semacam ini selama bertahun-tahun. Mungkin, dia memulai ini ketika disaat putra mahkota meninggal dunia. Selangkah lagi dan itu akan selesai.


"Ya, aku benar-benar menghancurkan rencana Zandra secara keseluruhan. Dia mungkin sekarang sedang marah."

"Tidak mungkin!? Al-sama dan Leo-sama akan segera meninggalkan kekaisaran bukan? Kenapa anda membuat marah Yang Mulia Zandra saat ini!?"

"Justru karena kita pergi, kita harus mengacaukan rencananya. Selama kita tidak berada di ibukota, mereka pasti akan datang untuk menyerang faksi kita. Namun, bagaimana jika kita mengganggu keseimbangan pertarungan tiga arah mereka? Dengan satu gerakan, kita dapat menghancurkan rencana Zandra. Keseimbangan seharusnya sudah hancur saat ini. Eric dan Gordon tidak akan melewatkan itu. Mereka dapat menyingkirkan kita kapan saja tetapi hanya ada beberapa saat di mana mereka dapat menyerang Zandra yang tengah lemah. Jika itu aku, aku akan mengambil kesempatan ini untuk merampas kekuatan Zandra."

"Anda sudah mempertimbangkan sejauh itu.....?"

"Ini semua berkat Sebas. Dia berhasil mengeluarkan informasi penting dari para pembunuh, dia jugalah yang menyelidiki Earl Baelz untukku."


Zandra juga melakukan sesuatu yang bodoh.

Tak disangkat dirinya mengirim pembunuh yang dia gunakan untuk memanipulasi Earl Baelz. Berkat itu, rencananya didapatkan darinya. Yah, aku tidak ingin mengganggunya, tetapi sepertinya dia meremehkan kami ya.


"Um... Saya sudah lama penasaran, tetapi sebenarnya Sebas-san ini siapa?"

"Nn? Memangnya aku tak pernah memberitahumu? Sebas sebelumnya merupakan seorang pembunuh. Terlebih lagi, dia cukup terkenal sampai-sampai dia dikenal dengan sebutan [Death] di seluruh benua lho."

"!? Bagaimana seseorang seperti itu menjadi pelayan Al-sama!?"

"Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti. Bagaimanapun juga akan lama. Sekarang, mendengar penjelasannya sejauh ini apakah kau masih memiliki keluhan mengenai diriku yang membantu Earl?"

"Ti, tidak..."

"Baik. Alasan dia sangat lemah terhadap wanita seperti itu mungkin juga merupakan pekerjaan Zandra. Dia sudah menjadi wakil menteri selama tiga tahun. Biasanya, bagaimanapun juga pihak wanita yang mengejarnya."

"Entah bagaimana, dia cukup menyedihkan bukan..."

"Ya, dia pasti telah menari di telapak tangan Zandra selama bertahun-tahun setelah pernikahannya dan kita akhirnya berhasil membantu Earl yang menyedihkan. Yah, meskipun dia masih digunakan oleh kita."


Setelah mengatakan itu, aku terus membaca dokumen.

Ini merupakan dokumen mengenai urusan Menteri Teknik. Aku akan meminta Earl Baelz menyerahkannya kepada Kaisar.

Dengan ini Zandra akan berada di bawah tekanan untuk sementara waktu. Gordon pasti akan bergerak tanpa melewatkan kesempatan ini dan perang suksesi akan semakin intensif.

Tetapi itu tidak masalah. Gordon pasti akan melawan Zandra dan Gordon sendiri merupakan satu-satunya orang yang tidak ingin Zandra menjadi kaisar.

Jika mereka saling menghancurkan, kami akan mendapat manfaat. Selain itu, dalam situasi seperti itu, Eric juga tidak akan membuat langkah agresif.

Biarkan saja mereka saling bertarung sebanyak yang mereka inginkan ketika kami jauh dari ibukota.

Dengan mengingat hal itu, aku memasukkan kue yang rusak ke dalam mulutku.



----------------------


Komentar Penerjemah:
Judul dari chapter ini yaitu "Keuntungan Nelayan" kalimat merupakan idiom Jepang yang berarti mendapatkan keuntungan ketika orang lain sedang bertarung.


Jika ada kalimat/kata/idiom yang salah di terjemah atau kurang enak dibaca, beritahu kami di kolom komentar, dilarang COPAS dalam bentuk apapun macam-macam kuhajar kau.


PREVIOUS | INDEX | NEXT

Baca doank, komen kaga !!!
Ampas sekali kalian ini
Read More

The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 20

Translator: Sai Kuze

Chapter 20 - Pilihlah Istri Dengan Hati-Hati


The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 20


"Halo, Earl Baelz."

"Oh, ternyata Pangeran Arnold. Adakah yang bisa saya bantu?"


Earl Baelz merupakan bangsawan istana tanpa wilayah yang tinggal di dalam ibukota kekaisaran.

Selama beberapa generasi, keluarga Earl Baelz bertanggung jawab atas kantor-kantor penting di dalam kekaisaran. Earl Baelz saat ini juga merupakan Wakil Menteri Teknik yang bekerja di bidang teknik sipil dan pengendalian luapan monster.

Read More

July 04, 2020

The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 19

Translator: Sai Kuze

Chapter 19 - Ibu dari Ketiganya


The Strongest Dull Prince Battle for the Throne Bahasa Indonesia Chapter 19


Dua minggu telah berlalu sejak persitiwa itu. Karena terlalu banyak huru hara, belum ada yang melalukan pergerakan dalam perang suksesi.

Sementara itu, aku dan Leo membuat rencana mengunjungi tempat tertentu.

Tempat itu disebut Istana Dalam.

Tempat itu merupakan tempat tinggal para selir Kaisar.

Terletak di belakang istana pedang Kekaisaran, istana khusus wanita di mana hanya Kaisar dan orang-orang yang telah diberikan izin, boleh menginjakkan kaki disana.

Hanya ada satu alasan mengapa kami datang ke tempat seperti itu.

Read More

July 01, 2020

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Bahasa Indonesia Chapter 65 - Gossip ~ Pahlawan Gritonia Bagian 2 ~

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Bahasa Indonesia Chapter 65 - Gossip ~ Pahlawan Gritonia Bagian 2 ~




Chapter 65 - Gossip ~ Pahlawan Gritonia Bagian 2 ~



Pahlawan level 389.

Pada saat party pahlawan Limia menyaksikan dan berdiri di medan perang, dunia abu-abu yang tak pernah berubah, kekaisaran sudah memulai perang mempertahankan wilayah melawan ras iblis.

Dan aktor utamanya, tak perlu disebutkan, pahlawan yang memiliki level paling menonjol di kekaisaran. Iwahashi Tomoki.

Kekaisaran saat ini memiliki hyuman terkuat yang berada di level 920, tetapi daripada ikut berpartisipasi dalam perang melawan ras iblis, dia sedang mempersiapkan ancaman lain. Seseorang yang sering berada di medan perang justru menjadi Tomoki.

Read More

June 26, 2020

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Bahasa Indonesia Chapter 64 - Gossip ~ Pahlawan Limia Bagian 2 ~

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Bahasa Indonesia Chapter 64 - Gossip – Pahlawan Limia Bagian 2 ~




Chapter 64 - Gossip ~ Pahlawan Limia Bagian 2 ~



Pahlawan. Level 188.

Itu merupakan rekor Otonashi Hibiki saat ini. Dunia harus tahu, itulah yang dipikirkan raja. Pahlawan yang muncul di Limia berpartisipasi dalam perang skala menengah melawan ras iblis yang terjadi di kerajaan dan negara-negara di sekitarnya.

Pada kenyataannya, berpindah dari satu negara ke negara lain membutuhkan banyak waktu.

Menggunakan perlengkapan sihir untuk berteleportasi yang telah disediakan oleh kerajaan dan formasi teleportasi yang telah diizinkan untuk digunakan tanpa batas waktu baik oleh serikat pedagang maupun petualang, mereka telah mampu menyediakan metode transportasi kelas VIP untuk membuat jadwal yang mustahil.

Read More